СЛОВАРЬ

 

Аарон - библейский персонаж.

Абази - серебряная монета.

Абхазия - Западная Грузия; в средние века нередко обозначала всю Грузию.

Аваза - гепард, хищное млекопитающее, приручаемое для охоты.

Агаряне - мусульмане, арабы.

Агат - драгоценный камень черного цвета (мет.глаз).

Адамант - алмаз, бриллиант.

Азнаур - дворянин, благородного происхождения, знатный.

Алавастр - алебастр, белый гипс.

Амбра - ароматное вещество органического происхождения.

Амилахор - главный конюший, шталмейстер.

Амир - эмир, правитель, повелитель.

Амир – муминин - повелитель верующих (титул халифа).

Амир – спасалар - предводитель войска, главный военачальник.

Амирбар - управитель двора; адмирал.

Апаи (и) - название месяца января в дохристианском грузинском календаре.

Арак (и) - водка, напиток.

Аргаван - красный цветок иудиного дерева.

Ариф - сотрапезник.

Армаган - дар, подарок.

Арран - область средневекового Азербайджана.

Аслани - золотая монета.

Аспирос - планета Венера.

Астарта - языческая богиня любви.

Атрошан (и) - огнепоклонство.

 

Бадахши - рубин из горной области на Памире Бадахшана.

Бани - плоская кровля.

Барбит - струнный музыкальный инструмент.

Баш-ага - главный начальник.

Белена - ядовитое сорное растение.

Биврилион - драгоценный камень темноголубого цвета.

Било - колокольный язык.

Бэри - старец.

 

Ваал - языческий бог плодородия.

Вазир - визирь, советник царя.

Вамек - герой персидского средневекового романа "Вамек и Азра".

Вахтанг - Горгасал, царь Грузии (V в.).

Ваша - приветственный возглас (груз. ура).

Вая - вайя, пальмовая ветвь; желтый цветок

Велиар - сатана, антихрист.

Вельзевул - сатана.

Вертоград - сад.

Вешап - дракон, чудовище.

Вис - героиня поэмы Горгани (XI в.) "Вис и Рамин" ( в груз. переводе "Висрамиани")

Виссон - драгоценная ткань.

Вретише - дерюга, грубая ткань.

 

Габаон - гора близ Иерусалима.

Гагат - драгоценный камень черного цвета.

Гебел - гора в Палестине.

Геон - мифическая река, протекающая в раю; арабское название Аму-Дарьи (Джеон, Джейхун).

Грив - мера сыпучих тел (около 100 кг).

Гурген - хан - Георгий XII, сын Ираклия II.

Гюлистан - цветник, розовый сад.

 

Дарбаз (и) - дворец; приемные покои; дворцовый совет.

Деканисса - настоятельница монастыря.

Деньми - днями.

Джавахский - диалект грузинского языка.

Джейран - антилопа (мет.красавицы).

Дидебул (и) - знатный, благородный.

Дидо - дидоец (народность в Дагестане); б.м. великан (от груз. диди - большой).

Дилар - имя героя утерянного грузинского романа "Дилариани". ("Диларгетиани").

Дионос - Дионосий Ареопагит (псевдо Дионисий, V в.), широко известный в древней Грузии философ Петр Ивер.

Днесь - теперь, сегодня.

Доведь - шашка, прошедшая в дамки.

Докука - просьба, ходатайство.

Драма - мелкая серебряная монета; мера веса.

Драхма - см. драма.

Дрот - дротик; проволока.

Дук (а) - герцог.

Дэв - див, сказочный великан, злой дух.

 

Евлогия - освященные в церкви предметы (здесь: масло для лампады).

Епистолия - послание.

 

Зарадхан (а) - склад оружия, арсенал.

3енаар (и) - всевышний, клятва.

3енон - элейский диалектик (V в.).

3уал - Зохал, планета Сатурн.

 

Иадгар (и) - книга церковных песнопений.

Иесей - библейский персонаж.

Извет - донос, навет.

Инды - индийцы (мет. ресниц).

Иоаким - библейский персонаж.

Ионатан - библейский персонаж, сын царя Саула.

Иосиф - Иосиф прекрасней, библейский персонаж.

Иродик - софист, учитель Иппократа.

Исаак - библейский персонаж.

Исав - сын Исаака.

 

Кабача - верхняя накидка, женское платье.

Кадж - человекоподобное сказочное существо, чародей.

Кадий - мусульманский духовный судья.

Каждение - курение ароматическими веществами при исполнении церковных обрядов. Кандагар - город в Афганистане.

Каркум - пустыня Каракумы.

Картли - область в восточной Грузии; восточная Грузия; вся Грузия.

Кат - палач.

Катехан (ы) - жители Катеха (местность в Азербайджане).

Келарь - монах, заведующий хозяйством в монастыре.

Кивот - шкафчик или застекленная рама для икон.

Кидобан (и) - сундук, ларь.

Кизикский - диалект грузинского языка.

Кимвал - ударный музыкальный инструмент.

Кирманеули - мелкая серебряная монета.

Кичка - головной убор замужней женщины.

Кнари - струнный музыкальный инструмент.

Кодрант - мелкая монета.

Кронос - планета Сатурн.

Кудель - пучок вычесанного льна или шерсти для пряжи.

Кукуль - монашеский головной >бор.

Купина - куст, группа деревьев.

Куропалат - византийский титул, даваемый правителям Грузии в IХ-ХI веках.

К - х - л - название болезни. "Эти три согласные, в грузинском тексте стоящие под титлом, могут быть прочитаны "куртхеул - благословен", но, едва-ли так называли какой-либо нарост" (Н.Марр).

Лал - драгоценный камень красного цвета, рубин (мет.уст).

Лари - драгоценность, клад.

Лаша - Георгий, сын царицы Тамар (XIII в.).

Лебеда - серная трава.

Лейли - героиня романической поэмы "Лейли и Меджнун".

Лечаки - женский головной убор, тонкая накидка.

Лигврилион - драгоценный камень розового цвета.

Литр (а) - мера веса, сыпучих тел и жидкости.

Лия - библейский персонаж.

Ловитва - ловля; разбой, грабеж.

 

Магог - Гог и Магог, библейские народы, обитавшие на севере.

Майдан - центральная площадь.

Максим - Максим исповедник (VII в.), церковный деятель, автор комментариев на ареопагитские книги.

Мампал - владыка, патриарх.

Марих - планета Марс.

Мартирион - часовня, воздвигнутая во имя святого мученика, место его прославления.

Марчили - серебряная монета.

Махаробели - вестник радостного события.

Медина - город в Аравии, куда бежал Мухаммед.

Мекка - город в Аравии, где родился Мухаммед.

Мелхиседек - библейский персонаж.

Меран(и) - крылатый конь.

Миджнур (и) - влюбленный, потерявший разум от любви, одержимый джином (от арабск. маджнун).

Миро - благовонное масло, употребляемое при церковных обрядах.

Млат - молот.

Мосул - город в Аравии.

Моурави - управитель.

Мтавар (и) - глава, правитель.

Мтквари - река Кура.

Мукры - чтецы священной книги мусульман Корана.

Мулла - мусульманское духовное лицо.

Муллимы - мусульманские ученые, богословы.

Муштар - планета Юпитер.

 

Навроз - мусульманский новый год (21-22 марта).

Нарды - восточная игра в кости, трик - трак.

Натан - Натан мудрый, воспитатель царя Соломона (библ.).

Нимврод - библейский персонаж.

Ниср - (искаж. арабск. Миср) - Египет.

 

Одесную - по правую сторону.

Опечь - опекать, заботиться.

Орар - дьяконское облачение, расшитое золотом.

Орать - пахать.

Осокол - местность в Дагестане.

Отарид - планета Меркурий.

Охуждение - осуждение, порицание.

 

Пажить - пастбище.

Паксимад - облатка, сухарь.

Парехи - пещера; название местности.

Пахтанина - сыворотка.

Паче - больше, более.

Паша - падишах, царь.

Пенаты - родной дом, очаг.

Пери - фея, ферия, гурия (мет. красавицы).

Перипатейцы - последователи философской школы Аристотеля.

Пестун - воспитатель.

Печалование - скорбь; забота.

Пещь - печь, огонь.

Питиахш - правитель области, глава, управитель.

Плури - золотая монета, флорин.

Поезжане - лица, участвующие в свадебном поезде.

Потир - чаша, употребляемая в христианском обряде.

Пресвитер - священник.

Прокимены - стихи из Псалтыря.

Прокл - Диадох - философ-неоплатоник (V в.), широко известный в древней Грузии.

Рамена - плечи.

Рамин - герой поэмы персидского поэта Горгани (XI, в.) "Вис и Рамин".

Рахиль - библейский персонаж.

Раш (и) - крылатый конь.

Ритор - оратор, златоуст.

Ростом - герой поэмы Фирдоуси (X в.) "Шах-наме".

 

Саам - персонаж поэмы Фирдоуси (X в.) "Шах-наме".

Савл - библейский персонаж.

Сагодебели - кладбище; часть старого Тбилиси.

Садилего - тюремная; часть старого Тбилиси.

Саз - струнный музыкальный инструмент.

Сазандари - певец и музыкант, играющий на сазе.

Сакартвело - Грузия.

Салам - восточное приветствие.

Салим - персонаж поэмы персидского поэта Фирдоуси "Шах-наме".

Самсон - библейский персонаж.

Сантури - струнный музыкальный инструмент.

Сарамар - имя искажено (некоторые исследователи связывают его с Соломоном, некоторые - с индийским именем чародейки (Сарама).

Сарацины - магометане, арабы.

Сардар - военачальник.

Сарнадиб - Сарандиб, о. Цейлон.

Сатали - название болезни.

Сегор - город, в котором укрылся Лот (библ.).

Сераскир - военачальник.

Силоам - чудодейственный источник близ Иерусалима.

Сим - библейский персонаж.

Сирах - Зирах, мудрец (библ.).

Сирый - одинокий, бедный, сирота.

Скиния - походный переносный храм.

Скрижаль - доска, таблица.

Спаспет - полководец.

Ставра - драгоценная шелковая материя.

Старица - старая женщина.

Страз - драгоценный камень из свинцового стекла.

Сунниты - последователи суннитского толка в Исламе.

 

Тавад(и) - дворянин, князь.
Тароватый - щедрый; ловкий, расторопный.

Тать - вор, разбойник.

Тахти - тахта, трон.

Тенета - сети.

Толмач - переводчик.

Тук - сало, жир.

Тур - персонаж поэмы Фирдоуси "Шах-наме".

Турач - лесная птица, вид фазана.

 

Утрут - герой персидского национального эпоса.

 

Фархад - герой романтической поэмы "Хосров и Ширин".

 

Xадумы - слуги, челядь.

Xалаб - Алеппо.

Халиф - наместник Мухаммеда, духовный глава мусульман.

Хам - библейский персонаж.

Xарани - город в Месопотамии.

Xасы - придворные, приближенные царя.

Хатаэти - страна на севере Китая.

Xатун - госпожа.

Хорасан - область в Иране.

Xорезм - страна в средневековой Средней Азии.

Хоруш - куруш, серебряная монета.

Xотин - город и крепость на Днестре.

Храмина - хоромы, палата, дом.

Хроникон - система летоисчисления в христианских странах (в Грузии цикл =532 г.).

Цевница - струнный музыкальный инструмент.

 

Чабалах(и) - шлем, головной убор.

Чермное - красное.

Чернец - монах.

Черница - монахиня.

Чоган - клюшка дли игры в поло.

 

Шаири - стих; стихотворная форма (строфа состоит из четырех шестнадцатисложных строк с единой рифмой)для средневековых грузинских эпических произведений.

Шандал - подсвечник.

Ширин - героиня романтической поэмы "Хосров и Ширин".

 

Эджиби - дворцовый слуга, камергер.

Эктения - проповедь.

Энос - газский философ (V в.), неоплатоник.

Эрети - область в Восточной Грузии.

Эрзинджан - город в Эрзерумской области.

Эрисмтавар (и) - главный правитель.