новые издания / Содержание
главная страница

 

                                                                                                  Н. САМАДАШВИЛИ

 

МАНАНЕ КАРТВЕЛИШВИЛИ

 

Лишь для тебя я жёг святым лампады,

Я праздник жизни полюбил, тебя любя,

Я жил в тебе, как в нас живут баллады,

Всю душу в строчки превращая для тебя.

 

Твой образ я в вине пытался занять,

Во мне играли страсти всех мастей,

В пылающей груди так громко пела память,

И память уставала от земных страстей.

 

Тень колокольни на твоём пороге –

Пляс призраков и языки огня,

Вдали... гимн праведников на пустой дороге

И след безмолвный мирового зла.

 

Вот те слова – ты в них  со мною споришь,

В одних есть жизнь, мертвы другие строки.

Меня ты вероятно всё же вспомнишь –

Раствор стихов в отраве царской водки.

 

Что тут поделаешь, жизнь иначе не может,

Таков порядок тех, кто в ней зацвёл...

Всё тот же бог тебя и уничтожит,

Который из ничтожества возвёл.

 

                                                                                    Перевод с грузинского

                                                                            Н. Барнабишвили

 

новые издания / Содержание
главная страница