новые издания / Содержание
главная страница

 

                                                                                                      Н. САМАДАШВИЛИ

 

ЖЕЛТИЗНА ЛЁГКИХ

 

 

Деревни Картли заката ждали,

Замолкнув под листвой деревьев-воевод.

Мне лёгкие как листья на ветру трепало

Упругое дыханье тела твоего.

 

Как плесень свет укутал землю.

Плач женщин медленно несла дорога.

Боялись жизни мы за нашей дверью,

И тихо зрела на душе тревога.

 

Моё сознание тогда сгорело,

Когда кричали петухами ветры.

Ты потрясённая смотрела,

Как лёгких желтизна померкла.

 

Умчали счастье, вот проклятье...

Хотелось смерть как благо принять.

За темнотой безмолвным счастьем

Белела вечности пустыня.

 

Ты мчалась прочь, что было мочи,

Искрилась радуга цветами.

А я бежал к Земле порочной,

Чтоб кончить там с колоколами.

 

                                                                        Перевод с грузинского

                                                                Н. Барнабишвили

 

новые издания / Содержание
главная страница