новые издания / Содержание
главная страница

 

Н. САМАДАШВИЛИ

 

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

 

От дней погибших вновь приходят весточки.

Снег, темнота, дымит деревня в небо,

Ослепли что ли голубые девочки,

Или людей на этом свете нету.

 

Приливы темноты тебя рождают,

И умираешь ты зарёй сраженный.

В глухом лесу ты сердце оставляешь,

И сердце, словно мхом, обросло сном зелёным.

 

Развалины твоей забытой плоти

Свет молний освещает ночью тёмной.

И ветер паруса исчезнувшего флота

Несёт к тебе заботою огромной.

 

Тебе ведь жаль меня, я это видел в снах,

Ты знаешь – близкие кляну меня, смеются надо мной мещане.

Бывало вдруг всё путалось в глазах,

И часто прерывалось по ночам дыханье.

 

В страдальческом поту промокшую рубаху

Свихнувшаяся мать на углях сушит.

Ты помнишь вероломного рубаку,

 Не смевшего простить твою святую душу.

 

Который нюхал эту землю вечно,

Как зверь лесной и как церковный нищий;

Который, чтоб отдать себя дорогам и лишньям,

Спустился вниз от верных горных высей.

 

Тебе то что, тебя пусть боги носят,

Поэта даром ты как инеем оделся.

А если где-нибудь меня Бессмертье спросит:

“Тут мальчик был один, куда он делся?”

 

Ты расскажи ему: развеян ночью был он ветром,

Каким то чудом в вихрь он превратился,

Кричал он дважды за границей Света.

И как ушёл, так... и не возвратился.

 

                                                                                      

                                                                                        Перевод с грузинского

                                                                                Н. Барнабишвили

 

новые издания / Содержание
главная страница