новые издания / Содержание
главная страница

 

       И. ВАКЕЛИ

 

        СЧАСТЬЕ

Иных из нас не балует судьба,

Но мы не объявляли траура об этом,

И не выпрашивали никогда        

Особых милостей судьбы поэту.

 

И что выпрашиать, что даст она,

Тем чья судьба сама немилость, ибо

Все милости к тем и текут до дна,

Кто служит им как раб, и в этом выбор.

 

А слово утешенья, что оно

Для тех, кого сживают с света козни?

Нет, это слово пустоте равно,

Когда не вызывает гнев народный!

                             

Вот так и боремся... В конце концов,

Сама себя же и погубит жадность...

Но если в борьбе побеждает добро –

Вот оно счастье, вот она радость!

 

                                                                     

                                                                       Перевод с грузинского

                                                               Н. Барнабишвили

 

новые издания / Содержание
главная страница