новые издания / Содержание
главная страница

 

И. ВАКЕЛИ

 

ЧЕСТНОСТЬ

Как просит сердце, так и поступай,

Но знай поступка своего цену и меру;

Есть лишь один, труднейший путь в тот край,

Что мы зовьём добром, в свою судьбу поверив.

Нет на пути том ни фиалок и ни роз,

Хотя кой-где цветёт мечтами местность...

И всё-таки сквозь ураганы и угрозы гроз

Идёт одна к великой цели Честность.

Зачем она сегодня так гонима

(Или испортит недостойным вечный пир?),

Когда для всех её святую силу

Давным давно признал законом мир!

Или быть может гости есть получше,

Или желаннее для нас по крайней мере,

И в чём причина, где секрет её отсутствия –

Или все наглухо пред ней закрыты двери?

Думаешь так..., и душа твоя вроде

Крылья с мечты снимает на вечность,

И всё-таки гордо ходит в народе

Не склонившая голову Честность!

 

                                                                         

                                                                           Перевод с грузинского

                                                                   Н. Барнабишвили

 

новые издания / Содержание
главная страница