новые издания / Содержание
главная страница

И. ВАКЕЛИ

 

ЦИНАНДАЛЬСКИЕ ВЕЧЕРА

  1. В ЦИНАНДАЛЬСКОМ ПАРКЕ

 

Как будто бабочки апрельской крылья нежные,

Трепещут и отсвечивают рвзноцветной гаммою,

Влекомая томленьем и надеждой,

Играет медленно Екатерина на фортепиано.

 

А рядом юноша – молчит закутан в собственные мысли,

Печально смотрит и страдает бесконечно оттого,

Что близко так лицо им вознесённое в заоблачные выси,

И что серёжка ласково играет с ним как бабочка с цветком.

 

И захотелось вдруг его судьбе несбыточного счастья,

Поднял глаза он робко,  будто бы боялся прогневить богов,

Виднелось за окном цветущее пространство,

Алели розы средь других цветов.

 

Он всё стоял..., призывно трепетали дали,

И, наконец, открыть решился сердца рану,

Сидела гордо роза Цинандили,

Как будто промелькнул пред нею праздник урагана.

 

Всё сотрясалось в нём, в глазах горел огонь,

И бушевало сердце океаном,

Беззвучно клавиши наигрывали стон,

И слёзы потекли в душе огнём желанным.

 

И вновь всплеснуло сердце океаном,

По клавишам бежали пальцы рьяно...

Последнее признанье окаянное

Сорвалось с губ его – и смолкло фортепьано!

                                                                                                             

                                                                          Перевёл с грузинского

                                                            Н. Барнабишвили

 

 

 

новые издания / Содержание
главная страница