новые издания / Содержание
главная страница

 

                                                                                                      И. ВАКЕЛИ

 

                                                                                        ЦИНАНДАЛЬСКИЕ ВЕЧЕРА

 

                                                                                                БОРЬБА СО СМЕРТЬЮ

 

Душеприёмная Чистилища – в чёрном одеяньи Архистратиг стоял у входа,

Боролся долго, словно не спешил взять душу гения у бедного народа,

И даже удивлялся, что поэт был под какою-то таинственною сенью,

И хоть страдал и мучился, но был так равнодушен к перевоплощенью.

 

Но в это время дверь мечты раскрылась и вдруг возникло чудное виденье,

Был Цинандали, длинная аллея и божество само, и снова вдохновенье;

Она стоит прекрасная как утро, взгляд царственный – и ласковый, и неприступный...

Но что там, - свадебная свита, белеет платье белизной преступной.

 

Поднялся медленно от сметного он ложа, в душе всё сокрушали ураганы:

“Нет, смерть повременит, к чертям небытие, пусть подождут могильные урганы;

Нет больше родины, любимой, всё прошло, но не должна быть жизнь совсем напрасной,

О, только бы найти живое существо с душой с моей душою сопричастной!”

 

И вновь летел он и остались позади людские преступленья и пороки;

Он был поэт, и воин, и один, и бился как герой с людским, всеобщим роком.

Предстал Мерани чёрным вихрем в облаках, и бушевала мысль и рвалась к звёздам;

Чудесный всадник промелькнул на небесах, рассыпав молний огненные гроздья.

 

О, так лети же вечно, без конца, пусть не кончается полёт твой звёздный,

Тебя теперь уж больше не крушат ни боль, ни жажда, ни обманчивые грёзы,

Лети бесстрашный муж, лети всегда, лети во славу человеческого рода,

Ты пробудил от векового сна сражающийся дух грузинского народа!

 

 

                                                                                                                        Перевёл с грузинского

                                                                                                                Н. Барнабишвили

 

новые издания / Содержание
главная страница