новые издания / Содержание
главная страница

 

                                                                                                        Г. ТАБИДЗЕ                                                                                                           

                                                                                     

            КОГДА  АКТЕОН, СЫН  АРИСТЕЯ     

                                                            

                                                             

                                                   Когда Актеон, сын Аристея,

                                                   Мягко ступая, шёл по лесу, охотясь,

                                                   Вдруг Артемиду он увидел нагую,

                                                   Средь своих нимф она красовалась

                                                   В струях прозрачных древней Парфьены.

                                                   Стал Актеон, свет богиня затмила,

                                                   Он приворожен был чудным видением,

                                                   Но наказала его та богиня,

                                                   И превратила в красавца-оленя:

                                                   Псам Актеон отдан был на расправу,

                                                   Свои же собаки его растерзали.

                                                   Узнаю, Галактион, я в тебе Актеона -

                                                   Твоё наказанье в красоте мирозданья,

                                                   И тобою выученные лают беспрестанно,

                                                   Те, что дрессируются - те же собаки.

 

                                                                                

                                                                                  Перевод с грузинского

                                                                                  Н. Барнабишвили

 

новые издания / Содержание
главная страница